Communicatie is een helder begrip
In iedere taal

Blog

Blijf op de hoogte van het laatste nieuws uit de vertaalwereld en leer meer over het lokaliseren van je website en webshop.

Online succes

Zakendoen in Spanje: cultuurverschillen hoeven geen belemmering te zijn!

Geschreven op 2018-04-24
door Janke Bouwman

Zakendoen in Spanje? Een goede voorbereiding is het halve werk! Verdiep je in de Spaanse zakencultuur en zorg ervoor dat cultuurverschillen je niet in de weg staan. Spanje, het land van zon, siësta, tapas en mañana, mañana. We weten allemaal dat de Spaanse cultuur erg verschilt van de Nederlandse. Ook op het gebied van zakendoen […]

Lees verder

Hoe je écht klantgericht wordt, volgens Steven van Bellegem

mm

Geschreven op 2018-02-09
door Textwerk

Vertaalbureau Textwerk was vorige week aanwezig op de Shopping Innovation Expo in Brussel. Hier hoorde wij het aansprekende verhaal van Steven van Bellegem, bekend spreker en tevens award winner voor beste auteur. Tijdens zijn verhaal neemt Steven je mee in de ontwikkelingen van de klantrelaties: die door de digitale evolutie sterk veranderen op menselijk niveau. […]

Lees verder

5 stappen voor buitenlands succes volgens Helloprint

mm

Geschreven op 2018-02-07
door Fatima Ahaddaden

Ondernemen over de grens en internationale successen komen niet uit de lucht vallen. Helloprint hanteert een internationaliseringsproces om telkens nieuwe markten te veroveren. Benieuwd?   Hoe en wat is Helloprint? Molenaar begon met een kleine introductie over Helloprint. Het bedrijf is actief in de printmarkt sinds 2001 en heeft daarbij een rol als platform. Dit houdt in […]

Lees verder

Als webdeveloper samenwerken met een vertaalbureau? De voordelen op een rijtje.

Geschreven op 2017-05-08
door Gerwin

Als webdeveloper kom je regelmatig in contact met partijen die behoefte hebben aan een meertalige website. Vertalen is alleen niet jouw core-business en vertaalapplicaties zijn nog niet goed genoeg om websites automatisch te vertalen. Vertaalbureau Textwerk gaat graag een partnership aan met freelance webdevelopers en bureaus. Zo ontzorg jij jouw klanten. Zij hoeven immers niet […]

Lees verder

Check het: waarborgt jouw technisch vertaler de kwaliteit en prijs van vertalingen? 5 methodes op een rijtje

mm

Geschreven op 2017-02-27
door Bram van de Waal

Het laten vertalen van een technische handleiding of catalogus is voor veel organisaties een crime. Een technische vertaling is duur en niet zonder risico. Begrijpt de vertaler de begrippen wel? En hoe zorg ik voor consistentie in het terminologiegebruik? Bij Vertaalbureau Textwerk spreken wij veel bedrijven die niet weten hoe ze technische vertalingen het beste kunnen managen. […]

Lees verder

5 redenen waarom een stagiair nooit een webshop moet vertalen

mm

Geschreven op 2016-11-09
door Bram van de Waal

Het vertalen van een webshop is een duurzame investering. Neem dus de juiste keuzes bij het nemen van deze belangrijke stap. Is jouw bedrijf klaar voor een nieuw avontuur?  Gaan jullie de webshop en website in het buitenland uitgeven? Dan is een van de eerste stappen het laten vertalen van alle content. Webshop en website content […]

Lees verder

5 x waarom een vertaalbureau goedkoper vertaalt dan een stagiair

mm

Geschreven op 2016-10-11
door Fatima Ahaddaden

Vertalingen laten doen door een stagair is vaak een aanlokkelijke optie. Goedkoop toch? Nee. Een goede vertaling is een duurzame investering die zich terugbetaalt. Een website wordt niet voor niets gezien als het visitekaartje van het bedrijf. Vaak is de website de eerste kennismaking van de klant met je bedrijf. Een krachtige uitstraling mag daarom […]

Lees verder

De tekstexpansie in websitevertalingen

mm

Geschreven op 2016-03-30
door Eline Kocks

Hoe ga je om met tekstexpansie? Lees verder en voorkom dat de lay-out van je website straks overhoop ligt. Een website vertaling is vaak korter of langer dan de brontekst. Veel websites en webshops houden geen rekening met de lengte van website vertalingen. Het gevolg is verschuivingen in de lay-out van de website. In dit […]

Lees verder

Onmisbare Google Analytics Analyses voor jouw webshop

mm

Geschreven op 2016-03-29
door Textwerk

Google Analytics. Mits goed ingesteld kan het je webshop goed doormeten om datadriven beslissingen te kunnen nemen. In dit artikel geven we je de 12 tips van Wouter Wensing van ISM Company over dé online tool: Google Analytics. Deze tool is onmisbaar voor het meten van de statistieken van je webshop en om zo je omzet te […]

Lees verder